Hoe ondertiteling in een ingesloten YouTube-video te forceren

Het is ongeveer drie jaar geleden dat YouTube verbeterde ondertitels voor sommige video's introduceerde; in een jaar werden ze gebruikelijker en vorig jaar werden ze ingeschakeld voor alle Engelstalige video's.

YouTube-ondertiteling is de manier om slechthorenden de video's te laten begrijpen en kan, in combinatie met automatische vertaling, ook niet-Engelse mensen over de hele wereld helpen toegang te krijgen tot de video-inhoud. De functie maakt gebruik van Google spraakherkenningstechnologie om elke geüploade video te transcriberen.

De bijschriften zijn meestal van behoorlijke kwaliteit (vooral in gevallen waarin de spreker in een video langzaam en duidelijk praat). Zelfs in gevallen waarin de machine niet volledig begrijpt wat er wordt gesproken, kunt u de inhoud van de video nog steeds begrijpen.

Bijschriften zijn standaard uitgeschakeld in een ingesloten video, maar u kunt de ondertitels mogelijk forceren om een ​​(of beide) van de volgende redenen:

• U wilt uw video toegankelijker maken (vooral voor slechthorenden die zich niet bewust zijn van de optie).
• Je deelt een Engelse video met een niet-Engelssprekende gemeenschap.
• Zelfs als iemand automatische ondertitels handmatig kan inschakelen, zijn maar weinig mensen op de hoogte van de optie, dus het tonen van de bijschriften zou veel helpen.

1. Voeg ondertitels toe in een ingesloten video (standaard)

Normaal gesproken, als een gebruiker ondertitels eenmaal heeft ingeschakeld, onthoudt YouTube deze en worden standaard ondertitels afgespeeld totdat de gebruiker ze uitschakelt.

Wat je kunt doen is om de standaard instellingen (toon ondertitels voor gebruikers die de ondertitels niet hebben uitgeschakeld of zijn afgemeld bij Google / YouTube).

Om ondertitels standaard in te schakelen, moet u gebruiken & Cc_load_policy = 1 parameter zoals hieronder getoond:

Ouderwetse code:

Iframe (mobielvriendelijke) code:

2. Vertaal ondertitels in een ingesloten code

Ondanks het feit dat deze parameter dat niet is “officieel” zoals beschreven, YouTube heeft het al eeuwen ondersteund: “hl =” parameter in een ingesloten code selecteert de taal van de ondertiteling vooraf. De meeste van deze taalcodes moeten werken na gebruik & Hl = parameter: taalcodes

Dit betekent dat de volgende code zou moeten werken om de video automatisch af te spelen met vertaalde ondertitels: